Itzulbide, la herramienta de traducción de textos clínicos

Osakidetza ha incorporado a la aplicación Osabide Global la nueva herramienta Itzulbide, traductor de textos clínicos.

Se trata de un traductor neuronal que cumple dos objetivos: garantizar los derechos lingüísticos de pacientes y profesionales (Pacto Vasco de Salud), y que las y los profesionales de Osakidetza puedan trabajar en euskera en las aplicaciones corporativas (III Plan de Normalización del Uso del Euskera en Osakidetza). Entre estas aplicaciones corporativas se encuentran la Historia Clínica y Osabide Global.

La finalidad principal del proyecto ha sido incorporar a la historia clínica un traductor euskera-castellano, para que los y las profesionales euskaldunes puedan cumplimentarla en euskera, y así garantizar la continuidad clínica; de hecho, permite traducir de euskera a castellano la información de las consultas médicas que se han realizado en euskera, y facilita la labor del personal sanitario no bilingüe cuando se han registrado en euskera en la historia clínica de los y las pacientes.

En las próximas semanas se completará el despliegue de la herramienta a toda la red de Osakidetza.

Más de 200 profesionales sanitarias/os de distintas especialidades y categorías de Osakidetza han participado en la recopilación de los textos que alimentan el motor de esta herramienta. Profesionales de la RSMB también han participado en este proyecto, creando modelos clínicos del ámbito de la salud mental.

¡Muchas gracias a todas las personas que habéis colaborado en el proyecto!